Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina la gestione del sistema d’informazione sugli antibiotici nella medicina veterinaria (SI AMV). Essa comprende in particolare disposizioni riguardanti:

a.: il catalogo dei dati;
b.: i diritti di accesso;
c.: gli obblighi di notifica;
d.: l’accesso ai dati per il tramite di altri sistemi d’informazione;
e.: i compiti dell’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV);
f.: la protezione dei dati e la sicurezza dei dati;
g.: il collegamento con altri sistemi d’informazione.

Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt den Betrieb des Informationssystems Antibiotika in der Veterinärmedizin (IS ABV). Sie enthält insbesondere Vorschriften über:

a.: den Datenkatalog;
b.: die Zugriffsrechte;
c.: die Meldepflichten;
d.: den Bezug von Daten aus anderen Informationssystemen;
e.: die Aufgaben des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV);
f.: den Datenschutz und die Datensicherheit;
g.: die Verknüpfung mit anderen Informationssystemen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.