810.31 Legge federale del 19 dicembre 2003 concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali (Legge sulle cellule staminali, LCel)
810.31 Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 über die Forschung an embryonalen Stammzellen (Stammzellenforschungsgesetz, StFG)
Art. 13 Obblighi della direzione di progetto
1 Prima di svolgere progetti di ricerca con cellule staminali embrionali la direzione di progetto è tenuta a notificarli all’Ufficio.
2 Essa è tenuta a:
- a.
- notificare all’Ufficio e alla competente Commissione d’etica la conclusione o l’interruzione del progetto;
- b.
- dopo la conclusione o l’interruzione del progetto ed entro un congruo termine:
- 1.
- riferire sui risultati all’Ufficio e alla competente Commissione d’etica,
- 2.
- rendere accessibile al pubblico un riassunto dei risultati.
Art. 13 Pflichten der Projektleitung
1 Die Projektleitung muss ein Forschungsprojekt mit embryonalen Stammzellen vor seiner Durchführung dem Bundesamt melden.
2 Sie ist verpflichtet:
- a.
- den Abschluss oder Abbruch des Projekts dem Bundesamt und der zuständigen Ethikkommission zu melden;
- b.
- nach Abschluss oder Abbruch des Projekts innert angemessener Frist:
- 1.
- über die Ergebnisse dem Bundesamt und der zuständigen Ethikkom-mission Bericht zu erstatten,
- 2.
- eine Zusammenfassung der Ergebnisse öffentlich zugänglich zu machen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.