Art. 65 Disposizioni d’esecuzione

¹ Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione.

² Tiene conto segnatamente delle diverse minacce che i singoli campi di ricerca costituiscono per la dignità e la personalità, in particolare quando si tratta di stabilire:

a.: i requisiti scientifici (art. 10);
b.: eventuali eccezioni alla responsabilità (art. 19) e l’obbligo di garanzia (art. 20);
c.: le condizioni poste all’assicurazione e ad altre forme di garanzia (art. 20);
d.: la procedura (art. 49).

Art. 65 Ausführungsbestimmungen

¹ Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen.

² Er beachtet dabei namentlich das unterschiedliche Ausmass der Gefährdung von Würde und Persönlichkeit, das mit den einzelnen Forschungsbereichen und -vorgehen verbunden ist, insbesondere bei der Festlegung:

a.: der wissenschaftlichen Anforderungen (Art. 10);
b.: allfälliger Ausnahmen zur Haftung (Art. 19) und der Pflicht zur Sicherstellung (Art. 20);
c.: der Anforderungen an die Versicherung und andere Formen der Sicherstellung (Art. 20);
d.: der Verfahren (Art. 49).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.