Art. 27 Comunicazione di informazioni eccedenti

¹ La persona interessata decide quali informazioni eccedenti le debbano essere comunicate.

² Se la persona interessata è incapace di discernimento, le informazioni eccedenti possono essere comunicate alla persona autorizzata a rappresentarla soltanto se:

a.: sono necessarie per tutelare la salute della persona incapace di discernimento; o
b.: riguardano una grave malattia ereditaria nella famiglia o lo stato di portatore di una tale malattia.

³ In caso di esami genetici prenatali le informazioni eccedenti possono essere comunicate soltanto se riguardano:

a.: danni diretti alla salute dell’embrione o del feto; o
b.: una grave malattia ereditaria nella famiglia o lo stato di portatore di una tale malattia.

Art. 27 Mitteilung von Überschussinformationen

¹ Die betroffene Person entscheidet, welche Überschussinformationen ihr mitgeteilt werden sollen.

² Ist die betroffene Person urteilsunfähig, so dürfen der zu ihrer Vertretung berechtigten Person Überschussinformationen nur mitgeteilt werden, wenn:

a.: es zum Schutz der Gesundheit der urteilsunfähigen Person notwendig ist; oder
b.: es sich um Informationen über eine schwere Erbkrankheit in der Familie oder über eine entsprechende Anlageträgerschaft handelt.

³ Bei pränatalen genetischen Untersuchungen dürfen Überschussinformationen nur mitgeteilt werden, wenn es sich um Informationen handelt über:

a.: direkte Beeinträchtigungen der Gesundheit des Embryos oder Fötus; oder
b.: eine schwere Erbkrankheit in der Familie oder eine entsprechende Anlageträgerschaft.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.