784.104 Ordinanza del 6 ottobre 1997 concernente gli elementi d'indirizzo nel settore delle telecomunicazioni (ORAT)
784.104 Verordnung vom 6. Oktober 1997 über die Adressierungselemente im Fernmeldebereich (AEFV)
Art. 15f Dati messi a disposizione del pubblico
1 I titolari di un’autorizzazione devono mettere a disposizione del pubblico almeno i seguenti dati ai sensi dell’articolo 15d capoverso 1 lettera b:
- a.
- numero breve per servizi SMS e MMS;
- b.
- nome completo del titolare del numero breve in questione;
- c.
- l’indirizzo postale del domicilio o della sede del titolare;
- d.
- l’indirizzo postale in Svizzera, se l’indirizzo del titolare di cui alla lettera c non è in Svizzera;
- e.
- in caso di offerte di servizi che esigono una previa accettazione e che possono implicare la trasmissione di diverse unità d’informazione (servizi «push»), le parole chiave che permettono di disattivare tali servizi.
2 Questi dati devono essere accessibili mediante una procedura di richiamo.
Art. 15f Öffentlich zugängliche Angaben
1 Die Inhaberinnen einer Bewilligung müssen mindestens die folgenden Daten im Sinne von Artikel 15d Absatz 1 Buchstabe b öffentlich zugänglich machen:
- a.
- Kurznummer für SMS- und MMS-Dienste;
- b.
- vollständiger Name der Inhaberin oder des Inhabers der betreffenden Kurznummer;
- c.
- Adresse des Wohn- oder Geschäftssitzes der Inhaberin oder des Inhabers;
- d.
- Korrespondenzadresse in der Schweiz, wenn die Adresse der Inhaberin oder des Inhabers nach Buchstabe c nicht in der Schweiz ist;
- e.
- bei Dienstangeboten, welche vorgängig angenommen werden müssen und die Übertragung von mehreren Informationseinheiten beinhalten können («Push»-Dienste), die Schlüsselwörter zur Deaktivierung dieser Dienste.
2 Diese Daten müssen durch Abrufverfahren zugänglich sein.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.