Art. 28 Tipi di sorveglianza

¹ I fornitori interessati devono eseguire i seguenti tipi di sorveglianza in tempo reale per i servizi di telecomunicazione e i servizi di comunicazione derivati:

a.: la sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete (art. 54);
b.: la sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete (art. 55);
c.: la sorveglianza in tempo reale dei metadati per le applicazioni (art. 56 e 58);
d.: la sorveglianza in tempo reale di contenuti e metadati per le applicazioni (art. 57 e 59).

² I fornitori interessati devono eseguire i seguenti tipi di sorveglianza retroattiva per i servizi di telecomunicazione e i servizi di comunicazione derivati:

a.: la sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di accesso alla rete (art. 60);
b.: la sorveglianza retroattiva dei metadati per le applicazioni (art. 61 e 62);
c.: la determinazione dell’ultima posizione attiva dell’apparecchiatura terminale mobile (art. 63);
d.: la ricerca per zona di copertura dell’antenna (art. 66) e i pertinenti preparativi (art. 64 o 65).

³ I fornitori interessati devono eseguire i seguenti tipi di ricerche d’emergenza (art. 67):

a.: la determinazione dell’ultima posizione attiva dell’apparecchiatura terminale mobile (art. 67 lett. a);
b.: la sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete e i servizi di telefonia e multimedia (art. 67 lett. b);
c.: la sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete e i servizi di telefonia e multimedia (art. 67 lett. c);
d.: la sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di accesso alla rete e i servizi di telefonia e multimedia (art. 67 lett. d).

⁴ I fornitori interessati devono eseguire i seguenti tipi di ricerche di condannati (art. 68):

a.: la determinazione dell’ultima posizione attiva dell’apparecchiatura terminale mobile (art. 68 lett. a);
b.: la sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni (art. 68 lett. b);
c.: la sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni (art. 68 lett. c);
d.: la sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni (art. 68 lett. d).

⁵ I fornitori interessati devono eseguire la localizzazione di potenziali terroristi tramite telefonia mobile mediante la sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni (art. 68a).¹⁴

¹⁴ Introdotto dal n. I 12 dell’O del 4 mag. 2022 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

Art. 28 Überwachungstypen

¹ Die betreffenden Anbieterinnen müssen die folgenden Typen von Echtzeitüberwachungen für Fernmeldedienste und abgeleitete Kommunikationsdienste durchführen:

a.: die Echtzeitüberwachung von Randdaten bei Netzzugangsdiensten (Art. 54);
b.: die Echtzeitüberwachung von Inhalten und Randdaten bei Netzzugangsdiensten (Art. 55);
c.: die Echtzeitüberwachung von Randdaten bei Anwendungen (Art. 56 und 58);
d.: die Echtzeitüberwachung von Inhalten und Randdaten bei Anwendungen (Art. 57 und 59).

² Die betreffenden Anbieterinnen müssen die folgenden Typen von rückwirkenden Überwachungen für Fernmeldedienste und abgeleitete Kommunikationsdienste durchführen:

a.: die rückwirkende Überwachung bei Netzzugangsdiensten (Art. 60);
b.: die rückwirkende Überwachung bei Anwendungen (Art. 61 und 62);
c.: die Bestimmung der letzten aktiven Position des mobilen Endgerätes (Art. 63);
d.: den Antennensuchlauf (Art. 66) sowie die entsprechenden Vorbereitungen (Art. 64 oder 65).

³ Die betreffenden Anbieterinnen müssen die folgenden Typen von Notsuchen (Art. 67) durchführen:

a.: die Bestimmung der letzten aktiven Position des mobilen Endgerätes (Art. 67 Bst. a);
b.: die Echtzeitüberwachung von Inhalten und Randdaten bei Netzzugangsdiensten sowie Telefonie- und Multimediadiensten (Art. 67 Bst. b);
c.: die Echtzeitüberwachung von Randdaten bei Netzzugangsdiensten sowie Telefonie- und Multimediadiensten (Art. 67 Bst. c);
d.: die rückwirkende Überwachung bei Netzzugangsdiensten sowie Telefonie- und Multimediadiensten (Art. 67 Bst. d).

⁴ Die betreffenden Anbieterinnen müssen die folgenden Typen von Fahndungen (Art. 68) durchführen:

a.: die Bestimmung der letzten aktiven Position des mobilen Endgerätes (Art. 68 Bst. a);
b.: die Echtzeitüberwachung von Inhalten und Randdaten bei Netzzugangsdiensten oder Anwendungen (Art. 68 Bst. b);
c.: die Echtzeitüberwachung von Randdaten bei Netzzugangsdiensten oder Anwendungen (Art. 68 Bst. c);
d.: die rückwirkende Überwachung bei Netzzugangsdiensten oder Anwendungen (Art. 68 Bst. d).

⁵ Die betreffenden Anbieterinnen müssen die Mobilfunklokalisierung terroristischer Gefährderinnen und Gefährder mittels Echtzeitüberwachung von Randdaten bei Netzzugangsdiensten und Anwendungen durchführen (Art. 68a).¹⁴

¹⁴ Eingefügt durch Ziff. I 12 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 301).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.