Art. 16 Tipi di sorveglianza

Possono essere ordinati i tipi di sorveglianza seguenti:

a.

l’intercettazione degli invii postali (sorveglianza in tempo reale; tipo di sorveglianza PO_1_RT_INTERCEPTION);

b.

la trasmissione dei seguenti metadati relativi alla corrispondenza postale (sorveglianza in tempo reale; tipo di sorveglianza PO_2_RT_DELIVERY), purché siano disponibili:

1.: il destinatario degli invii postali,
2.: il mittente degli invii postali,
3.: la natura degli invii postali,
4.: il luogo di spedizione degli invii postali,
5.: lo stadio a cui si trovano gli invii postali,
6.: la firma del ricevente;

c.

la trasmissione dei seguenti metadati (sorveglianza retroattiva; tipo di sorveglianza PO_3_HD):

1.: per gli invii postali con giustificativo di distribuzione: il ricevente, il mittente e, se i relativi dati sono disponibili, la natura, il luogo di spedizione, come pure lo stadio a cui si trova l’invio postale,
2.: se il FSP registra altri metadati: tutti i dati disponibili.

Art. 16 Überwachungstypen

Folgende Überwachungstypen können angeordnet werden:

a.

das Abfangen der Postsendungen (Echtzeit-Überwachung; Überwachungstyp PO_1_RT_INTERCEPTION);

b.

die Lieferung folgender Randdaten (Echtzeit-Überwachung; Überwachungstyp PO_2_RT_DELIVERY), soweit diese Daten verfügbar sind:

1.: die Adressatin oder der Adressat der Postsendungen,
2.: die Absenderin oder der Absender der Postsendungen,
3.: die Art der Postsendungen,
4.: der Aufgabeort der Postsendungen,
5.: der Zustellungsstand der Postsendungen,
6.: die Unterschrift des Empfängers.

c.

die Lieferung folgender Randdaten (rückwirkende Überwachung; Überwachungstyp PO_3_HD):

1.: für Postsendungen mit Zustellnachweis: die empfangende und die absendende Person sowie, soweit entsprechende Angaben vorliegen, die Art, der Aufgabeort sowie der Zustellungsstand der Postsendung,
2.: wenn die PDA weitere Randdaten registriert: sämtliche verfügbare Daten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.