Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza disciplina l’organizzazione e la procedura applicabili alla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, come pure alla fornitura di informazioni sui servizi postali e di telecomunicazione.

² Essa si applica:

a.: alle autorità che dispongono la sorveglianza e alle autorità che dirigono il procedimento;
b.: alle autorità d’approvazione;
c.: alle autorità di polizia federali, cantonali e comunali;
d.: al Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC);
e.: alla Segreteria di Stato dell’economia (SECO);
f.: alle competenti autorità federali e cantonali, al fine di concludere cause di diritto penale amministrativo;
g.: al Servizio Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (Servizio SCPT);
h.: ai fornitori di servizi postali (FSP);
i.: ai fornitori di servizi di telecomunicazione (FST);
j.: ai fornitori di servizi che si fondano su servizi di telecomunicazione e permettono una comunicazione unilaterale o multilaterale (fornitori di servizi di comunicazione derivati);
k.: ai gestori di reti di telecomunicazione interne;
l.: alle persone che mettono a disposizione di terzi il loro accesso a una rete pubblica di telecomunicazione;
m.: ai rivenditori professionali di carte o di altri mezzi analoghi che consentono di accedere a una rete pubblica di telecomunicazione.

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung regelt die Organisation und das Verfahren zur Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs sowie die Erteilung von Auskünften über Post- und Fernmeldedienste.

² Sie gilt für:

a.: die anordnenden und die verfahrensleitenden Behörden;
b.: die Genehmigungsbehörden;
c.: die Polizeibehörden des Bundes, der Kantone und Gemeinden;
d.: den Nachrichtendienst des Bundes (NDB);
e.: das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO);
f.: die zuständigen Behörden des Bundes und der Kantone zwecks Erledigung von Verwaltungsstrafsachen;
g.: den Dienst Überwachung Post- und Fernmeldeverkehr (Dienst ÜPF);
h.: die Anbieterinnen von Postdiensten (PDA);
i.: die Anbieterinnen von Fernmeldediensten (FDA);
j.: die Anbieterinnen von Diensten, die sich auf Fernmeldedienste stützen und eine Einweg- oder Mehrwegkommunikation ermöglichen (Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste);
k.: Betreiberinnen von internen Fernmeldenetzen;
l.: Personen, die ihren Zugang zu einem öffentlichen Fernmeldenetz Dritten zur Verfügung stellen;
m.: professionelle Wiederverkäuferinnen von Karten und ähnlichen Mitteln, die den Zugang zu einem öffentlichen Fernmeldenetz ermöglichen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.