Art. 24 Restrizioni per palloni liberi

¹ È proibito far salire palloni liberi:

a.: se sono riempiti con gas infiammabile;
b.: se hanno un carico utile superiore a 2 kg;
c.: se hanno un volume superiore a 30 m³.

² A una distanza inferiore a 5 km dalle piste di un aerodromo civile o militare si applicano inoltre le seguenti restrizioni:

a.: il volume di un pallone non deve essere superiore a 1 m³;
b.: è proibito far salire palloni con fiamma libera (lanterne volanti) o con carico utile appeso; sono fatti salvi i cartoncini di risposta a un concorso di formato non superiore ad A5 appesi a palloncini;
c.: è proibito far salire più di 300 palloni contemporaneamente;
d.: i palloni non possono essere legati l’uno all’altro.

Art. 24 Freiballone

¹ Es ist untersagt, Freiballone steigen zu lassen:

a.: die mit brennbarem Gas gefüllt sind;
b.: die eine Nutzlast von mehr als 2 kg haben;
c.: die ein Volumen von mehr als 30 m³ haben.

² In einem Abstand von weniger als 5 km von den Pisten eines zivilen oder militärischen Flugplatzes gelten zusätzlich folgende Einschränkungen:

a.: Das Volumen eines Ballons darf nicht mehr als 1 m³ betragen.
b.: Es dürfen keine Ballone mit offenem Feuer (Himmelslaternen) oder mit angehängter Nutzlast steigen gelassen werden; ausgenommen sind an Luftballone angehängte Wettbewerbsantwortkarten bis zu einer Grösse von A5.
c.: Es dürfen nicht mehr als 300 Ballone gleichzeitig steigen gelassen werden.
d.: Die Ballone dürfen nicht zusammengebunden sein.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.