Art. 11 Cessazione dell’attività di medico di fiducia

L’ UFAC radia un medico dall’elenco dei medici di fiducia:

a.: se egli si dimette dalla carica di medico di fiducia;
b.: se, al termine della carica, non è più riconfermato nella sua funzione;
c.: se l’ UFAC lo destituisce dalla sua funzione;
d.¹⁹: allo scadere dell’anno in cui compie il 70° anno di età; in caso di necessità, l’AMS può eccezionalmente elevare questo limite di età.

¹⁹Introdotta dal n. I dell’O del DFTCE del 1° nov. 1988 (RU 1988 1928). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

Art. 11 Ende der vertrauensärztlichen Tätigkeit

Ein Arzt wird vom BAZL aus der Liste der Vertrauensärzte gestrichen:

a.: wenn er als Vertrauensarzt zurücktritt;
b.: wenn er nach Ablauf der Amtsdauer in seiner Funktion nicht bestätigt wird;
c.: wenn ihn das BAZL seiner Funktion enthebt;
d.¹⁹: auf Ende des Jahres, in dem er das 70. Altersjahr erreicht hat; bei Bedarf kann die AMS diese Altersgrenze ausnahmsweise anheben.

¹⁹Eingefügt durch Ziff. I der V des EVED vom 1. Nov. 1988, (AS 1988 1928). Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 16. März 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.