748.217.1 Legge federale del 7 ottobre 1959 sul registro aeronautico
748.217.1 Bundesgesetz vom 7. Oktober 1959 über das Luftfahrzeugbuch
Art. 48
Il diritto di pegno legale si estingue se, nei tre mesi seguenti la nascita del suo diritto, il beneficiario:
- a.
- non trasmette all’Ufficio federale dell’aviazione civile un riconoscimento del debito e del pegno firmato dal debitore e dal proprietario o non ha intentato un’azione;
- b.
- non dichiara il diritto di pegno per la sua iscrizione nel registro aeronautico.
Art. 48
Das gesetzliche Pfandrecht erlischt, wenn der Berechtigte nicht binnen dreier Monate nach Entstehung seiner Forderung:
- a.
- dem Eidgenössischen Luftamt eine vom Schuldner und vom Eigentümer unterzeichnete Anerkennung der Forderungen und des Pfandrechts einreicht oder Klage einleitet, und
- b.
- das Pfandrecht zur Eintragung im Luftfahrzeugbuch anmeldet.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.