Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

748.127.5 Ordinanza del DATEC del 5 febbraio 1988 concernente le imprese di costruzione di aeromobili (OICA)

748.127.5 Verordnung des UVEK vom 5. Februar 1988 über die Luftfahrzeug-Herstellerbetriebe (VLHb)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 18 Voli per il collaudo degli aeromobili costruiti

1 Il titolare di una licenza d’impresa di costruzione è abilitato a effettuare voli di collaudo con gli aeromobili da lui costruiti, senza che gli stessi siano muniti di un contrassegno ufficiale, bensì del numero di serie, a condizione che:

a.
l’organo di controllo della qualità abbia certificato la conformità con il tipo;
b.
i rischi di responsabilità civile siano coperti; e
c.
il servizio di volo sia conforme al manuale dell’impresa.33

2 L’UFAC può imporre oneri particolari per i voli di collaudo.

33 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 14 lug. 2008, in vigore dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3623).

Art. 18 Einfliegen von hergestellten Luftfahrzeugen

1 Der Träger eines Herstellerbetriebsausweises ist berechtigt, die von ihm hergestellten Luftfahrzeuge ohne amtliche Kennzeichen unter der jeweiligen Werknummer einzufliegen, sofern:

a.
die Qualitätssicherungsstelle die baumusterkonforme Herstellung bescheinigt hat;
b.
die vorgeschriebene Haftpflichtversicherungsdeckung vorhanden ist; und
c.
der Flugbetrieb im Betriebshandbuch geregelt ist.35

2 Das BAZL kann für das Einfliegen besondere Auflagen machen.

35 Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3623).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.