Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

748.121.11 Ordinanza del DATEC del 20 maggio 2015 concernente le norme di circolazione per aeromobili (ONCA)

748.121.11 Verordnung des UVEK vom 20. Mai 2015 über die Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge (VRV-L)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 26 Zone di volo a vela

1 Le zone di volo a vela sono fissate nella Pubblicazione di informazioni aeronautiche25. Sono pubblicate come zone regolamentate.

2 All’interno delle zone di volo a vela dello spazio aereo della classe E gli alianti devono mantenere, in deroga all’articolo 23 capoverso 1, le seguenti distanze minime:

a.
50 m in verticale dalle nubi;
b.
100 m in orizzontale dalle nubi.

3 Le regole relative alle zone di volo a vela non si applicano:

a.
all’interno delle zone di controllo attive (CTR26);
b.
nelle regioni di controllo terminali (TMA27);
c.
negli spazi aerei della classe G;
d.
nelle altre zone regolamentate o pericolose.

4 Una regione di controllo terminale è la parte di un’area di controllo normalmente situata alla confluenza di rotte ATS28 nelle vicinanze di uno o più aerodromi importanti.

5 I voli strumentali sono vietati all’interno delle zone di volo a vela.

25 La Pubblicazione di informazioni aeronautiche può essere richiesta, a pagamento, a Skyguide (aipversand@skyguide.ch) e consultata gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC), 3003 Berna.

26 CTR = Control Zone.

27 TMA = Terminal Control Area.

28 ATS = Air Traffic Service (servizi di traffico aereo).

Art. 26 Segelflugzonen

1 Die Segelflugzonen sind im Luftfahrthandbuch25 festgelegt. Sie werden als Flugbeschränkungsgebiete publiziert.

2 In den Segelflugzonen gelten im Luftraum der Klasse E, in Abweichung von Artikel 23 Absatz 1, für Segelflugzeuge folgende Mindestabstände:

a.
50 m vertikal zu den Wolken;
b.
100 m horizontal zu den Wolken.

3 Die Regeln der Segelflugzonen gelten nicht:

a.
innerhalb aktiver Kontrollzonen (CTR26);
b.
in Nahkontrollbezirken (TMA27);
c.
in Lufträumen der Klasse G;
d.
in den übrigen Flugbeschränkungs- und Gefahrengebieten.

4 Der Nahkontrollbezirk ist der Kontrollbezirk, der in der Regel am Knotenpunkt von ATS28-Strecken in der Nähe eines oder mehrerer grösserer Flugplätze errichtet ist.

5 Instrumentenflüge sind innerhalb von Segelflugzonen verboten.

25 Das Luftfahrthandbuch kann bei Skyguide (aipversand@skyguide.ch) gegen Bezahlung bezogen und beim Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL), 3003 Bern kostenlos eingesehen werden.

26 CTR = Control Zone

27 TMA = Terminal Control Area

28 ATS = Air Traffic Service (Flugsicherung)

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.