Art. 5 Ammontare dell’aiuto finanziario

¹ L’aiuto finanziario ammonta al massimo al 50 per cento dei costi d’istruzione computabili. Nel caso di persone che non hanno la nazionalità svizzera e che vengono in Svizzera specificamente per l’istruzione in questione, l’aiuto finanziario ammonta al massimo al 30 per cento dei costi d’istruzione computabili.

² Sono considerati costi computabili i costi fatturati dal centro di formazione per l’attività di istruzione, in particolare i costi per il materiale didattico, il noleggio dei velivoli scuola, dei simulatori o di apparecchi analoghi, nella misura in cui spetti al candidato sostenerli.

³ I costi computabili per le seguenti categorie sono limitati come segue:

a.

pilota professionista per aereo:

1.: Frozen ATP: a 120 000 franchi,
2.: CPL/IR: a 100 000 franchi;

b.

pilota professionista per elicottero:

1.: Frozen ATP: a 160 000 franchi,
2.: CPL/IR: a 100 000 franchi,
3.: MOU: a 10 000 franchi;

c.

istruttore di volo per aereo ed elicottero:

1.: FI/A: a 20 000 franchi,
2.: FI/H: a 25 000 franchi,
3.: FI/S: a 8000 franchi,
4.: IRI: a 15 000 franchi,
5.: MI/A: a 8000 franchi,
6.: MI/H (fino a 2000 m s.l.m) a 20 000 franchi,
7.: MI/H: (sopra 2000 m s.l.m) a 4000 franchi,
8.: FI/TMG: a 5500 franchi,
9.: CRI: a 10 000 franchi;

d.

personale di manutenzione di aeromobili:

1.: categorie di licenza A e B: a 8000 franchi,
2.: certificato nazionale per specialista: a 8000 franchi.

Art. 5 Finanzhilfe

¹ Die Höhe der Finanzhilfe beträgt höchstens 50 Prozent der anrechenbaren Ausbildungskosten. Bei Personen ohne schweizerische Staatsangehörigkeit, welche spezifisch für die betreffende Ausbildung in die Schweiz kommen, beträgt sie höchstens 30 Prozent der anrechenbaren Ausbildungskosten.

² Als anrechenbare Kosten gelten die von der Ausbildungsstätte in Rechnung gestellten Kosten für die Ausbildungstätigkeit, insbesondere Lehrmittel, Kosten für die Miete der Schulflugzeuge, Simulatoren oder vergleichbaren Einrichtungen, soweit sie von der Kandidatin oder vom Kandidaten zu tragen sind.

³ Die anrechenbaren Kosten sind für die nachstehenden Kategorien wie folgt begrenzt:

a.

Berufspilotinnen und -piloten für Flugzeug:

1.: Frozen ATP: auf 120 000 Franken,
2.: CPL/IR: auf 100 000 Franken;

b.

Berufspilotinnen und -piloten für Hubschrauber:

1.: Frozen ATP: auf 160 000 Franken,
2.: CPL/IR: auf 100 000 Franken,
3.: MOU: auf 10 000 Franken;

c.

Fluglehrerinnen und -lehrer für Flugzeuge und Hubschrauber:

1.: FI/A: auf 20 000 Franken,
2.: FI/H: auf 25 000 Franken,
3.: FI/S: auf 8000 Franken,
4.: IRI: auf 15 000 Franken,
5.: MI/A: auf 8000 Franken,
6.: MI/H (bis 2000 Meter über Meer): auf 20 000 Franken,
7.: MI/H (über 2000 Meter über Meer): auf 4000 Franken,
8.: FI/TMG: auf 5500 Franken,
9.: CRI: auf 10 000 Franken;

d.

Luftfahrzeug-Instandhaltungspersonal:

1.: Lizenzen der Kategorien A und B: auf 8000 Franken,
2.: nationaler Ausweis für Fachspezialisten: auf 8000 Franken.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.