Art. 9 Rapporto tecnico

Il rapporto tecnico comprende in particolare:

a.: le informazioni sull’impresa;
b.: le informazioni sull’autore del progetto;
c.: la motivazione del progetto;
d.: la descrizione del progetto;
e.: i dati tecnici dell’impianto di trasporto in condotta;
f.: il progetto di protezione catodica;
g.: la richiesta e la motivazione di deroghe ai sensi dell’articolo 6 dell’ordinanza del 4 aprile 2007² sulle prescrizioni di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta (OSITC);
h.: lo scadenzario dei lavori;
i.: il piano dell’impianto di teletrasmissione, del dispositivo di comando a distanza e dei dispositivi di sorveglianza;
j.: le misure in caso di pericoli per l’impianto secondo l’articolo 10 lettera g.

² RS 746.12

Art. 9 Technischer Bericht

Der technische Bericht umfasst insbesondere:

a.: die Angaben über die Unternehmung;
b.: die Angaben über den Projektverfasser oder die Projektverfasserin;
c.: die Begründung des Projektes;
d.: die Projektbeschreibung;
e.: die rohrleitungstechnischen Angaben;
f.: das Kathodenschutzkonzept;
g.: den Antrag und die Begründung für Ausnahmeregelungen nach Artikel 6 der Rohrleitungssicherheitsverordnung vom 4. April 2007² (RLSV);
h.: die Terminplanung;
i.: das Konzept für die Fernmelde- und die Fernsteuerungsanlage sowie für die Überwachungseinrichtungen;
j.: die Massnahmen aufgrund von Gefährdungen der Anlage nach Artikel 10 Buchstabe g.

² SR 746.12

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.