Art. 81

¹ Se constata che un’impresa viola ripetutamente la privativa sul trasporto di viaggiatori o le disposizioni della concessione o dell’autorizzazione, l’UFT concede all’impresa un termine entro il quale conformarsi ai suoi obblighi, avvertendola che, in caso di mancato adempimento, saranno disposte sanzioni amministrative.

² L’UFT può disporre sanzioni amministrative quando:

a.: senza di esse vi è da aspettarsi che le disposizioni applicabili non siano rispettate; oppure
b.: le disposizioni applicabili sono state violate in modo grave e ripetuto.

³ L’UFT può in particolare:

a.: impedire l’ingresso dei veicoli in Svizzera;
b.: impedire ai veicoli il proseguimento della corsa;
c.: vietare la presa in consegna di passeggeri.

⁴ Se inoltre è messa in pericolo la sicurezza della circolazione, l’UFT può sequestrare i veicoli.

Art. 81

¹ Stellt das BAV fest, dass ein Unternehmen wiederholt das Personenbeförderungsregal oder die Bestimmungen der Konzession oder Bewilligung verletzt, so räumt es ihm eine Frist zur Einhaltung seiner Pflichten ein mit der Androhung, dass im Unterlassungsfall Verwaltungssanktionen angeordnet werden.

² Das BAV kann Verwaltungssanktionen anordnen, wenn:

a.: ohne diese damit zu rechnen ist, dass die anwendbaren Bestimmungen nicht eingehalten werden; oder
b.: die anwendbaren Bestimmungen schwer oder wiederholt verletzt worden sind.

³ Es kann insbesondere:

a.: Fahrzeuge an der Einfahrt in die Schweiz hindern;
b.: Fahrzeuge an der Weiterfahrt hindern;
c.: die Passagieraufnahme verbieten.

⁴ Wird zudem die Verkehrssicherheit gefährdet, so kann es Fahrzeuge beschlagnahmen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.