Art. 58 Contenuto del titolo di trasporto nel servizio di linea internazionale con autobus

(art. 19 cpv. 3 LTV)

¹ Nel servizio di linea internazionale con autobus soggetto ad autorizzazione federale, l’impresa deve emettere per i passeggeri un titolo di trasporto individuale o collettivo sul quale figurano:

a.: il nome e l’indirizzo dell’impresa di trasporto;
b.: il luogo di partenza e di destinazione;
c.: l’indicazione «corsa semplice» o «corsa di andata e ritorno»;
d.: la durata di validità del titolo di trasporto;
e.: il prezzo del trasporto;
f.: il cognome e il nome del passeggero o dei passeggeri;
g.: le condizioni contrattuali che, per quanto ammissibile, derogano alle disposizioni legali.

² Sono fatte salve le deroghe previste dagli accordi internazionali.

Art. 58 Inhalt des Fahrausweises im grenzüberschreitenden Linienbusverkehr

(Art. 19 Abs. 3 PBG)

¹ Im grenzüberschreitenden Linienbusverkehr mit eidgenössischer Bewilligung muss das Unternehmen den Fahrgästen einen Einzel- oder Sammelfahrausweis ausstellen, der folgende Angaben enthält:

a.: den Namen sowie die Adresse des Transportunternehmens;
b.: den Abfahrts- und den Zielort;
c.: die Angabe, ob es eine einfache Fahrt oder eine Hin- und Rückfahrt ist;
d.: die Gültigkeitsdauer des Fahrausweises;
e.: den Beförderungspreis;
f.: den Namen und Vornamen des Fahrgastes oder der Fahrgäste;
g.: die Vertragsbedingungen, die, soweit zulässig, von den gesetzlichen Bestimmungen abweichen.

² Vorbehalten bleiben abweichende Bestimmungen in internationalen Abkommen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.