Art. 51 Liste di passeggeri nel trasporto stradale

¹ Nell’ambito del trasporto stradale, il titolare dell’autorizzazione nel servizio di linea provvede ad allestire una lista dei passeggeri prima di ogni corsa. La lista dei passeggeri deve essere tenuta a bordo del veicolo durante la corsa.

² La lista deve contenere almeno le seguenti indicazioni:

a.: le imprese partecipanti;
b.: le targhe d’immatricolazione dei veicoli;
c.: i nomi dei conducenti;
d.: il numero dell’autorizzazione;
e.: la data di partenza e di arrivo;
f.: il luogo di partenza e di destinazione;
g.: i cognomi e i nomi dei passeggeri nonché il luogo in cui salgono e scendono.

³ Il titolare dell’autorizzazione provvede a cancellare i dati rilevati entro 100 giorni.

Art. 51 Fahrgastlisten im Strassenverkehr

¹ Beim Strassenverkehr sorgt die Inhaberin der Bewilligung im Linienverkehr für das Erstellen einer Fahrgastliste vor jeder Fahrt. Die Fahrgastliste muss auf der Fahrt mitgeführt werden.

² Die Liste muss mindestens folgende Angaben enthalten:

a.: die beteiligten Unternehmen;
b.: die Fahrzeugkennzeichen;
c.: die Fahrzeugführerinnen und -führer;
d.: die Bewilligungsnummer;
e.: das Abfahrts- und das Ankunftsdatum;
f.: den Ausgangs- und den Zielort;
g.: die Namen und Vornamen sowie den Ein- und den Aussteigeort der Fahrgäste.

³ Die Bewilligungsinhaberin sorgt für die Löschung der erhobenen Daten innerhalb von 100 Tagen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.