Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

744.21 Legge federale del 29 marzo 1950 sulle imprese filoviarie (Legge sulle imprese filoviarie, LIF)

744.21 Bundesgesetz vom 29. März 1950 über die Trolleybusunternehmen (Trolleybus-Gesetz, TrG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7

1 L’Ufficio federale dei trasporti (UFT) esercita la vigilanza sulle imprese.

2 Coinvolge a tal fine le autorità competenti in materia di circolazione dei veicoli a motore.

3 Il Consiglio federale disciplina la collaborazione tra le autorità interessate.

10 Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 28 set. 2018 sull’organizzazione dell’infrastruttura ferroviaria, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1889; FF 2016 7711).

Art. 7

1 Das Bundesamt für Verkehr (BAV) übt die Aufsicht über die Unternehmen aus.

2 Es zieht die für den Motorfahrzeugverkehr zuständigen Behörden zur Mitarbeit heran.

3 Der Bundesrat regelt die Zusammenarbeit der beteiligten Behörden.

12 Fassung gemäss Ziff. I 8 des BG vom 28. Sept. 2018 über die Organisation der Bahninfrastruktur, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 1889; BBl 2016 8661).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.