Art. 16 Trasporti pubblici: notifiche all’UFT

¹ Le imprese di trasporti pubblici notificano all’Ufficio federale dei trasporti (UFT):

a.: gli eventi di cui all’articolo 15 capoverso 1;
b.: gli eventi che comportano ferite lievi;
c.: gli eventi con danni materiali superiori a 100 000 franchi;
d.: le perturbazioni importanti;
e.: gli eventi concernenti merci pericolose;
f.: le esplosioni e gli incendi di una certa gravità relativi a impianti preposti alla sicurezza;
g.: i suicidi e i tentativi di suicidio che hanno avuto come conseguenza almeno una ferita lieve.

² Inoltre vanno notificati all’UFT i seguenti eventi:

a.

da parte delle imprese ferroviarie:

1.: i deragliamenti nell’ambito di corse treni o corse di manovra,
2.: le collisioni con altri veicoli o con ostacoli nell’ambito di corse treni o corse di manovra,
3.: la fuga di veicoli ferroviari,
4.: i casi di superamento del segnale disposto su fermata;

b.

da parte delle imprese di trasporto a fune:

1.: i deragliamenti e le rotture di funi,
2.: le cadute e i deragliamenti di veicoli,
3.: le collisioni con altri veicoli, con l’infrastruttura o con ostacoli esterni,
4.: i danni causati da superamenti di profilo,
5.: il mancato funzionamento dei dispositivi di accelerazione o di decelerazione al momento dell’entrata e dell’uscita del veicolo, nonché di freni e di dispositivi di serraggio delle morse,
6.: le cadute di persone dai veicoli.

³ Gli eventi devono essere notificati entro 30 giorni.

Art. 16 Öffentlicher Verkehr: Meldungen an das BAV

¹ Die Unternehmen des öffentlichen Verkehrs melden dem Bundesamt für Verkehr (BAV):

a.: Ereignisse nach Artikel 15 Absatz 1;
b.: Ereignisse mit leichten Verletzungen;
c.: Ereignisse mit Sachschaden über 100 000 Franken;
d.: wesentliche Störungen;
e.: Gefahrgutereignisse;
f.: grössere Explosionen und Brände von sicherheitsrelevanten Anlagen;
g.: Selbsttötungen sowie Selbsttötungsversuche, sofern diese mindestens eine leichte Verletzung zur Folge haben.

² Überdies sind dem BAV folgende Ereignisse zu melden:

a.

von den Eisenbahnunternehmen:

1.: Entgleisungen bei Zug- oder Rangierfahrten,
2.: Zusammenstösse mit anderen Fahrzeugen oder Hindernissen bei Zug- oder Rangierfahrten,
3.: Entlaufen von Schienenfahrzeugen,
4.: Signalfälle;

b.

von den Seilbahnunternehmen:

1.: Risse und Entgleisungen von Seilen,
2.: Abstürze und Entgleisungen von Fahrzeugen,
3.: Zusammenstösse mit anderen Fahrzeugen, mit der Infrastruktur oder mit externen Hindernissen,
4.: Schäden aufgrund von Profilüberschreitungen,
5.: Versagen von Beschleunigungs- oder Verzögerungseinrichtungen beim Ein- und Ausfahren sowie von Bremsen und Klemmvorrichtungen,
6.: Abstürze von Personen aus Fahrzeugen.

³ Die Ereignisse müssen innerhalb von 30 Tagen gemeldet werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.