Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.149.1 Protocollo d'intesa del 26 aprile 2002 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica e il Cantone di Ginevra e le Ferrovie federali svizzere relativo all'interpretazione e all'esecuzione della Convenzione del 7 maggio 1912 concernente la costruzione e l'esercizio di una linea di congiunzione tra la stazione di Cornavin e quella di Eaux-Vives e la cessione alle Strade ferrate federali della ferrovia da Eaux-Vives alla frontiera nazionale presso Annemasse

742.149.1 Vereinbarung vom 26. April 2002 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Kanton Genf und den Schweizerischen Bundesbahnen andererseits zur Auslegung und Durchführung des Vertrags vom 7. Mai 1912 betreffend den Bau und den Betrieb einer Verbindungsbahn zwischen den Bahnhöfen Cornavin und Eaux-Vives und die Abtretung der Eisenbahn von Eaux-Vives nach der Landesgrenze bei Annemasse an die Schweizerischen Bundesbahnen

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Titolo

742.149.1

Protocollo d’intesa
tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica e il Cantone di Ginevra e le Ferrovie federali svizzere
relativo all’interpretazione e all’esecuzione della Convenzione
del 7 maggio 1912 concernente la costruzione e l’esercizio di una linea di congiunzione tra la stazione di Cornavin e quella di Eaux-Vives e
la cessione alle Strade ferrate federali della ferrovia da Eaux-Vives
alla frontiera nazionale presso Annemasse1

Concluso il 26 aprile 2002

Entrato in vigore il 14 agosto 2002

(Stato 9  novembre 2011)

1 Il Prot. d’intesa e la sua Clausola aggiuntiva non sono pubblicati nella RU (RU 2012 7 9). Possono essere ottenuti presso l’Ufficio federale dei trasporti, 3003 Berna o consultati sul sito Internet: www.bav.admin.ch > Diritto > Altre basi giuridiche e prescrizioni > Accordi nazionali.

Überschrift

742.149.1

Vereinbarung
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
einerseits und dem Kanton Genf und den
Schweizerischen Bundesbahnen andererseits
zur Auslegung und Durchführung des Vertrags vom
7. Mai 1912 betreffend den Bau und den Betrieb einer
Verbindungsbahn zwischen den Bahnhöfen Cornavin und Eaux-Vives und die Abtretung der Eisenbahn von Eaux-Vives nach der
Landesgrenze bei Annemasse an die Schweizerischen Bundesbahnen1

Abgeschlossen am 26. April 2002
In Kraft getreten am 14. August 2002

(Stand am 9. November 2011)

1 Diese Vereinb. und das Zusatzabk. sind in der AS nicht veröffentlicht (AS 2012 7 9). Der Text kann beim Bundesamt für Verkehr, 3003 Bern bezogen oder über www.bav.admin.ch > Rechtliches > Weitere Rechtsgrundlagen und Vorschriften > Internationale Vereinbarungen eingesehen werden.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.