742.140.2 Legge federale del 20 marzo 2009 sullo sviluppo futuro dell'infrastruttura ferroviaria (LSIF)
742.140.2 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die zukünftige Entwicklung der Bahninfrastruktur (ZEBG)
Art. 1 Obiettivi
La presente legge ha gli obiettivi seguenti:
- a.
- potenziamento delle capacità e aumento delle prestazioni nel traffico viaggiatori a lunga distanza e nel traffico merci;
- b.
- aumento del numero di nodi principali;
- c.
- riduzione dei tempi di percorrenza sull’asse est-ovest;
- d.
- eliminazione delle carenze di capacità sull’asse nord-sud.
Art. 1 Ziele
Dieses Gesetz bezweckt:
- a.
- für den Personenfern- und den Güterverkehr die Kapazitäten auszubauen und die Leistungen zu steigern;
- b.
- die Zahl der Vollknoten zu erhöhen;
- c.
- die Reisezeiten auf der Ost-West-Achse zu verkürzen;
- d.
- Kapazitätsengpässe auf der Nord-Süd-Achse zu beseitigen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.