Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

741.817 Regolamento del 9 giugno 2004 concernente l'organizzazione del Fondo di sicurezza stradale

741.817 Reglement vom 9. Juni 2004 über die Organisation des Fonds für Verkehrssicherheit

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Compiti della Commissione amministrativa

1 Le competenze e gli obblighi della Commissione amministrativa si evincono dall’articolo 6 della legge del 25 giugno 1976 sul contributo alla prevenzione degli infortuni e dall’articolo 5 dell’ordinanza del 13 dicembre 19764 sul contributo alla prevenzione degli infortuni nella circolazione stradale.

2 La Commissione amministrativa svolge in particolare i seguenti compiti:

a.
fissa il preventivo e i temi prioritari;
b.5
prende le decisioni sulle pratiche che non ha delegato al Segretariato.

4 RS 741.811

5 Nuovo testo giusta il n. I della Commissione amministrativa del 31 gen. 2019, approvata dal CF il 21 ago. 2019, in vigore dal 1° ott. 2019 (RU 2019 2671).

Art. 3 Aufgaben der Verwaltungskommission

1 Die Befugnisse und die Pflichten der Verwaltungskommission ergeben sich aus Artikel 6 UVBG und Artikel 5 der Verordnung vom 13. Dezember 19764 über einen Beitrag für die Unfallverhütung im Strassenverkehr.

2 Die Verwaltungskommission hat namentlich folgende Aufgaben:

a.
Sie legt den Voranschlag und die Schwerpunktthemen fest.
b.5
Sie entscheidet die Geschäfte, die sie nicht an die Geschäftsstelle delegiert hat.

4 SR 741.811

5 Fassung gemäss Ziff. I der V der Verwaltungskommission vom 31. Jan. 2019, vom BR genehmigt am 21. Aug. 2019 und in Kraft seit 1. Okt. 2019 (AS 2019 2671).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.