Art. 6 Commissione amministrativa

¹ La commissione amministrativa è composta di 15 membri al massimo. Il Consiglio federale nomina il presidente e gli altri membri. La Confederazione, i Cantoni, le associazioni e le organizzazioni della circolazione stradale come pure gli assicuratori vi sono equamente rappresentati.

² La commissione amministrativa ha segnatamente le seguenti competenze:

a.: emana un regolamento d’organizzazione e un regolamento sull’impiego dei contributi alla prevenzione degli infortuni;
b.: stabilisce il preventivo annuo delle spese amministrative;
c.: esamina e approva i conti e il rapporto annuali;
d.: decide sull’impiego dei mezzi nel singolo caso;
e.: presenta al Consiglio federale una proposta per la determinazione del contributo alla prevenzione degli infortuni.

Art. 6 Verwaltungskommission

¹ Die Verwaltungskommission setzt sich aus höchstens 15 Mitgliedern zusammen. Der Bundesrat ernennt den Präsidenten und die übrigen Mitglieder. Bund, Kantone, Verbände und Organisationen des Strassenverkehrs sowie die Versicherer sind angemessen vertreten.

² Die Verwaltungskommission hat insbesondere folgende Befugnisse:

a.: Sie erlässt ein Organisationsreglement und ein Reglement über die Verwendung der Unfallverhütungsbeiträge;
b.: sie setzt den jährlichen Voranschlag der Verwaltungskosten fest;
c.: sie prüft und genehmigt die Jahresrechnung und den Jahresbericht;
d.: sie entscheidet über die Verwendung der Mittel im Einzelfall;
e.: sie stellt Antrag an den Bundesrat für die Festsetzung des Unfallverhütungsbeitrages.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.