Art. 2

¹ Corse da e per aziende di cui all’articolo 1 capoverso 3 sono ammesse solo sulla base di un permesso scritto.

² Le autorità competenti dei Cantoni del Ticino e dei Grigioni rilasciano permessi alle aziende particolarmente importanti per l’economia del rispettivo territorio cantonale.

³ Il permesso è limitato a 12 mesi; se le circostanze restano immutate il permesso può essere prolungato.

⁴ Nel permesso sono indicati:

a.: il nome e il luogo dell’azienda di cui all’articolo 1 capoverso 3;
b.: la condizione secondo cui il conducente deve fornire la prova di cui all’articolo 1 capoverso 3.

⁵ Il permesso può essere revocato in ogni momento, segnatamente in caso di abuso.

Art. 2 Bewilligungen

¹ Fahrten von und zu Betrieben nach Artikel 1 Absatz 3 sind nur auf Grund einer schriftlichen Bewilligung zulässig.

² Die zuständigen Behörden der Kantone Tessin und Graubünden erteilen Bewilligungen für jene Betriebe, die für die Wirtschaft des jeweiligen Kantonsgebiets von besonderer Bedeutung sind.

³ Die Bewilligung ist auf höchstens 12 Monate zu beschränken; bei unveränderten Verhältnissen kann die Bewilligung verlängert werden.

⁴ In der Bewilligung sind anzugeben:

a.: Name und Ort des Betriebs gemäss Artikel 1 Absatz 3,
b.: Auflage, wonach der Fahrzeugführer jederzeit den Nachweis gemäss Artikel 1 Absatz 3 zu erbringen hat.

⁵ Die Bewilligung kann jederzeit entzogen werden, namentlich wenn sie missbraucht wurde.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.