Art. 23 Dirigenti di imprese

È punito con la multa chi, in qualità di dirigente di impresa:³³

a.: non designa alcun addetto alla sicurezza;
b.: non comunica nei termini previsti il nome degli addetti alla sicurezza designati;
c.: non si adopera affinché gli addetti alla sicurezza possano adempiere i loro compiti;
d.: ostacola l’autorità esecutiva nella sua attività di controllo, le nega l’accesso all’azienda o rifiuta di rilasciare le informazioni necessarie, oppure le fornisce informazioni non veritiere;
e.: non osserva l’obbligo di conservare i rapporti scritti;
f.: induce addetti alla sicurezza a commettere un atto punibile ai sensi della presente ordinanza o non lo impedisce per quanto possibile.

³³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’8 dic. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5365).

Art. 23 Leiter und Leiterinnen von Unternehmungen

Mit Busse wird bestraft, wer als Leiter oder Leiterin einer Unternehmung:³³

a.: keinen Gefahrgutbeauftragten oder keine Gefahrgutbeauftragte ernennt;
b.: die Ernennung von Gefahrgutbeauftragten nicht fristgemäss meldet;
c.: es unterlässt, dafür zu sorgen, dass die Gefahrgutbeauftragten ihre Aufgaben erfüllen können;
d.: die Vollzugsbehörde in ihrer Kontrolltätigkeit behindert, ihr den Zutritt zum Betrieb oder die nötigen Auskünfte verweigert oder ihr wahrheitswidrige Auskünfte erteilt;
e.: die Pflicht zur Aufbewahrung der schriftlichen Berichte missachtet;
f.: veranlasst, dass eine nach dieser Verordnung strafbare Handlung durch Gefahrgutbeauftragte vorgenommen wird, oder eine solche Handlung nicht nach Möglichkeit verhindert.

³³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 8. Dez. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5365).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.