Art. 6 Contenuto

Il sottosistema SIAC Persone contiene:

a.

per quanto riguarda le autorizzazioni a condurre rilasciate da autorità svizzere o straniere a persone domiciliate in Svizzera:

1.: i dati relativi al titolare conformemente all’allegato 2 numero 11,
2.: i dati relativi alla licenza conformemente all’allegato 2 numero 12,
3.: i dati relativi alla categoria conformemente all’allegato 2 numero 13;

b.

per quanto riguarda le carte tachigrafiche:

1.: i dati relativi alle carte del conducente conformemente all’allegato 2 numero 21,
2.: i dati relativi alle carte dell’officina conformemente all’allegato 2 numero 22,
3.: i dati relativi alle carte dell’azienda conformemente all’allegato 2 numero 23,
4.: i dati relativi alle carte di controllo conformemente all’allegato 2 numero 24.

Art. 6 Inhalt

Das Subsystem IVZ-Personen enthält folgende Daten:

a.

zu den von schweizerischen oder ausländischen Behörden für Personen mit Wohnsitz in der Schweiz erteilten Fahrberechtigungen:

1.: Inhaberdaten nach Anhang 2 Ziffer 11,
2.: Ausweisdaten nach Anhang 2 Ziffer 12,
3.: Kategoriendaten nach Anhang 2 Ziffer 13;

b.

zu den Fahrtschreiberkarten:

1.: Daten zur Fahrerkarte nach Anhang 2 Ziffer 21,
2.: Daten zur Werkstattkarte nach Anhang 2 Ziffer 22,
3.: Daten zur Unternehmenskarte nach Anhang 2 Ziffer 23,
4.: Daten zur Kontrollkarte nach Anhang 2 Ziffer 24.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.