Art. 48 Contenuto della banca dati

La banca dati contiene:

a.

quali dati statistici:

1.: genere del controllo,
2.: autorità che effettua il controllo,
3.: luogo di controllo,
4.: durata del controllo,
5.: genere e numero dei veicoli controllati nonché numero dei conducenti controllati,
6.: cittadinanza dei conducenti controllati,
7.: Stato d’immatricolazione dei veicoli controllati,
8.: tipo e numero di infrazioni constatate,
9.: tipo e numero delle misure adottate;

b.

quali dati del rapporto:

1.

sui controlli delle merci pericolose:

–: volume rilevato o stimato di trasporti di merci pericolose, in tonnellate o in tonnellate/chilometro,
–: numero di controlli effettuati,
–: numero di veicoli controllati, suddivisi secondo lo Stato di immatricolazione,
–: tipo e numero di infrazioni constatate,
–: tipo e numero delle misure adottate;

2.

sui controlli tecnici:

–: numero di veicoli utilitari controllati, suddivisi secondo la categoria dei veicoli e lo Stato d’immatricolazione,
–: tipo e numero dei difetti constatati,
–: tipo e numero delle misure adottate;

3.

sui controlli dei periodi di lavoro, di guida e di riposo:

–: numero di conducenti controllati durante i controlli su strada, suddivisi secondo la cittadinanza e secondo il trasporto di persone o di merci,
–: numero di conducenti controllati durante i controlli aziendali, suddivisi secondo il trasporto di persone o di merci,
–: numero dei giorni di lavoro controllati durante i controlli su strada, suddivisi secondo il trasporto di persone o di merci,
–: numero dei giorni controllati durante i controlli aziendali, suddivisi secondo il trasporto di persone o di merci,
–: numero delle imprese controllate,
–: tipo e numero delle infrazioni constatate.

Art. 48 Inhalt der Datenbank

Die Datenbank enthält:

a.

als Statistikdaten:

1.: Art der Kontrolle,
2.: kontrollierende Behörde,
3.: Ort der Kontrolle,
4.: Dauer der Kontrolle,
5.: Art und Anzahl der kontrollierten Fahrzeuge sowie Anzahl der kontrollierten Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen,
6.: Staatsangehörigkeit der kontrollierten Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen,
7.: Immatrikulationsstaat der kontrollierten Fahrzeuge,
8.: Art und Anzahl der festgestellten Widerhandlungen,
9.: Art und Anzahl der angeordneten Massnahmen;

b.

als Berichtsdaten:

1.

über Gefahrgutkontrollen:

–: erfasster oder geschätzter Umfang der Beförderungen gefährlicher Güter in beförderten Tonnen oder in Tonnenkilometern,
–: Anzahl der durchgeführten Kontrollen,
–: Anzahl der kontrollierten Fahrzeuge, aufgeschlüsselt nach Immatrikulationsstaat,
–: Art und Anzahl der festgestellten Widerhandlungen,
–: Art und Anzahl der angeordneten Massnahmen,

2.

über technische Kontrollen:

–: Anzahl der kontrollierten Nutzfahrzeuge, aufgeschlüsselt nach Fahrzeugklasse und Immatrikulationsstaat,
–: Art und Anzahl der festgestellten Mängel,
–: Art und Anzahl der angeordneten Massnahmen,

3.

über Kontrollen der Arbeits-, Lenk- und Ruhezeit:

–: Anzahl der bei Strassenkontrollen kontrollierten Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen, aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit sowie Personen- und Güterverkehr,
–: Anzahl der bei Betriebskontrollen kontrollierten Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen, aufgeschlüsselt nach Personen- und Güterverkehr,
–: Anzahl der bei Strassenkontrollen kontrollierten Arbeitstage, aufgeschlüsselt nach Personen- und Güterverkehr,
–: Anzahl der bei Betriebskontrollen kontrollierten Arbeitstage, aufgeschlüsselt nach Personen- und Güterverkehr,
–: Anzahl der kontrollierten Betriebe,
–: Art und Anzahl der festgestellten Verstösse.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.