Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

740.1 Legge federale del 19 dicembre 2008 concernente il trasferimento dalla strada alla ferrovia del traffico merci pesante attraverso le Alpi (Legge sul trasferimento del traffico merci, LTrasf)

Inverser les langues

740.1 Bundesgesetz vom 19. Dezember 2008 über die Verlagerung des alpenquerenden Güterschwerverkehrs von der Strasse auf die Schiene (Güterverkehrsverlagerungsgesetz, GVVG)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo
Art. 1 Zweck
Art. 2 Campo di applicazione
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Obiettivo del trasferimento
Art. 3 Verlagerungsziel
Art. 4 Valutazione e gestione del processo di trasferimento
Art. 4 Evaluation und Steuerung des Verlagerungsprozesses
Art. 5 Aumento temporaneo della tassa complessiva di transito per un viaggio attraverso le Alpi
Art. 5 Befristete Erhöhung der Gesamttransitabgabe für alpenquerende Fahrten
Art. 6 Borsa dei transiti alpini
Art. 6 Alpentransitbörse
Art. 7 Utilizzazione dei proventi netti della borsa dei transiti alpini
Art. 7 Verwendung des Reinertrags der Alpentransitbörse
Art. 8 Promovimento del trasporto di merci per ferrovia
Art. 8 Förderung des Schienengüterverkehrs
Art. 9 Esecuzione
Art. 9 Vollzug
Art. 10 Diritto previgente: abrogazione
Art. 10 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 11 Referendum ed entrata in vigore
Art. 11 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.