Art. 6 Protezione contro gli incendi

¹ Lo stabilimento, la modificazione, l’esercizio e la manutenzione degli impianti elettrici a corrente debole devono essere effettuati in modo che

a.: siano limitati al minimo i rischi d’incendio e di esplosione;
b.: siano praticamente esclusi gli effetti di esplosioni e di incendi esterni;
c.: sia sufficientemente impedita la propagazione delle fiamme, del calore e del fumo (compartimenti tagliafuoco);
d.: sia possibile lottare efficacemente contro gli incendi.

² Sono determinanti le norme dell’Associazione delle assicurazioni cantonali contro gli incendi²².

²²Ottenibili presso: Associazione delle assicurazioni cantonali contro gli incendi, Bundesgasse 20, 3001 Berna (www.vkf.ch).

Art. 6 Brandschutz

¹ Schwachstromanlagen müssen so erstellt, geändert, betrieben und instand gehalten werden, dass:

a.: die Entstehung von Bränden und Explosionen weitgehend verhindert wird;
b.: Einwirkungen durch äussere Brände und Explosionen weitgehend ausgeschlossen sind;
c.: der Ausbreitung von Flammen, Hitze und Rauch ausreichend vorgebeugt wird (Brandabschnitte);
d.: Brände wirksam bekämpft werden können.

² Massgebend sind die Brandschutznormen der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen²³.

²³Zu beziehen bei: Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen, Bundesgasse 20, 3001 Bern; www.vkf.ch.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.