Art. 71 Documentazione

¹ Il proprietario di un deposito in strati geologici profondi deve allestire una documentazione che sia adatta a garantire la salvaguardia a lungo termine delle conoscenze sul deposito medesimo.

² La documentazione deve contenere:

a.: situazione ed estensione delle costruzioni sotterranee;
b.: inventario delle scorie radioattive immagazzinate, ripartite per genere e quantità in ciascun locale di deposito;
c.: progettazione delle barriere tecniche di sicurezza, compresa la sigillatura degli accessi;
d.: basi e risultati dell’analisi definitiva della sicurezza a lungo termine.

³ Dopo la chiusura del deposito o dopo la scadenza del termine di sorveglianza, il proprietario consegna la documentazione al Dipartimento.

Art. 71 Dokumentation

¹ Der Eigentümer eines geologischen Tiefenlagers muss eine Dokumentation erstellen, die für eine langfristige Sicherstellung der Kenntnisse über das geologische Tiefenlager geeignet ist.

² Die Dokumentation muss enthalten:

a.: Lage und Ausdehnung der Untertagebauten;
b.: Inventar der eingelagerten radioaktiven Abfälle, in Art und Menge aufgeteilt nach den Lagerräumen;
c.: Auslegung der technischen Sicherheitsbarrieren einschliesslich der Versiegelung der Zugänge;
d.: Grundlagen und Ergebnisse der endgültigen Analyse der Langzeitsicherheit.

³ Er hat die Dokumentation nach dem Verschluss des Lagers oder nach Ablauf der Überwachungsfrist dem Departement zu übergeben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.