Art. 23 Documentazione relativa alla domanda

Il richiedente di un’autorizzazione di massima deve presentare la documentazione seguente:

a.

il rapporto relativo alla sicurezza interna ed esterna, da cui risultano:

1.: le caratteristiche del sito;
2.: lo scopo e gli elementi principali del progetto;
3.: la prevista esposizione a radiazioni nei dintorni dell’impianto;
4.: i dati organizzativi e di personale importanti;
5.: inoltre per depositi in strati geologici profondi, la sicurezza a lungo termine;

b.

il rapporto d’impatto ambientale;

c.

il rapporto sulla conformità con la pianificazione del territorio;

d.

una concezione per la disattivazione o per la fase di osservazione e la chiusura dell’impianto;

e.

la prova dello smaltimento delle scorie radioattive prodotte.

Art. 23 Gesuchsunterlagen

Der Gesuchsteller für eine Rahmenbewilligung hat folgende Gesuchsunterlagen einzureichen:

a.

den Sicherheits- und den Sicherungsbericht, aus denen hervorgehen:

1.: die Standorteigenschaften,
2.: der Zweck und die Grundzüge des Projektes,
3.: die voraussichtliche Strahlenexposition in der Umgebung der Anlage,
4.: die wichtigen personellen und organisatorischen Angaben,
5.: bei geologischen Tiefenlagern zudem die Langzeitsicherheit;

b.

den Umweltverträglichkeitsbericht;

c.

den Bericht über die Abstimmung mit der Raumplanung;

d.

das Konzept für die Stilllegung oder für die Beobachtungsphase und den Verschluss;

e.

den Nachweis für die Entsorgung der anfallenden radioaktiven Abfälle.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.