Art. 17 Contenuto della licenza di costruzione

¹ La licenza di costruzione stabilisce:

a.: il titolare della licenza;
b.: l’ubicazione;
c.: la potenza del reattore o la capacità dell’impianto pianificate;
d.: gli elementi essenziali della realizzazione tecnica;
e.: le caratteristiche della protezione in caso d’emergenza;
f.: le costruzioni e parti dell’impianto che possono essere eseguite, rispettivamente installate soltanto con il nullaosta delle autorità di vigilanza.

² Il Dipartimento stabilisce un termine per l’inizio dei lavori di costruzione. In casi motivati può prorogare tale termine.

Art. 17 Inhalt der Baubewilligung

¹ Die Baubewilligung legt fest:

a.: den Bewilligungsinhaber;
b.: den Standort;
c.: die geplante Reaktorleistung oder Kapazität der Anlage;
d.: die wesentlichen Elemente der technischen Verwirklichung;
e.: die Grundzüge des Notfallschutzes;
f.: diejenigen Bauten und Anlageteile, die erst nach Freigabe durch die Aufsichtsbehörden ausgeführt beziehungsweise eingebaut werden dürfen.

² Das Departement setzt eine Frist für den Beginn der Bauarbeiten fest. In begründeten Fällen kann es diese erstrecken.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.