730.014.1 Ordinanza del DATEC dell' 11 marzo 2016 sul calcolo dei costi computabili delle misure d'esercizio per il risanamento di centrali idroelettriche (OCRCI)
730.014.1 Verordnung des UVEK vom 11. März 2016 über die Berechnung der anrechenbaren Kosten von betrieblichen Sanierungsmassnahmen bei Wasserkraftwerken (VKSWk)
Art. 1 Campo d’applicazione
La presente ordinanza disciplina:
- a.
- il calcolo dei costi computabili che insorgono a seguito degli effetti sull’esercizio di misure concernenti le centrali idroelettriche di cui all’articolo 83a della legge federale del 24 gennaio 19913 sulla protezione delle acque (LPAc) e all’articolo 10 della legge federale del 21 giugno 19914 sulla pesca (LFSP);
- b.
- l’assegnazione dell’indennizzo per tali costi; nonché
- c.
- il versamento dell’indennizzo per tali costi.
Art. 1 Geltungsbereich
Diese Verordnung regelt:
- a.
- die Berechnung der anrechenbaren Kosten, die aufgrund betrieblicher Auswirkungen von Massnahmen bei Wasserkraftwerken nach Artikel 83a des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 19913 (GSchG) und nach Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 19914 über die Fischerei (BGF) entstehen;
- b.
- die Zusicherung der Entschädigung für solche Kosten; sowie
- c.
- die Auszahlung der Entschädigung für solche Kosten.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.