Art. 1

Sono accordate indennità⁴ se:

a.: il Cantone partecipa alle misure in maniera adeguata;
b.: le misure sono necessarie nel pubblico interesse, nonché coordinate con i pubblici interessi di altri settori;
c.: le misure si basano su una pianificazione razionale;
d.: le misure soddisfano le esigenze tecniche, economiche ed ecologiche;
e.: sono soddisfatte le altre condizioni poste dal diritto federale;
f.: la manutenzione successiva è garantita.

³ Nuovo testo giusta il n. I 9 dell’O del 7 nov. 2007 sulla Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).

⁴ Nuova espr. giusta il n. 1 dell’all. all’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1955). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

Art. 1

Abgeltungen⁴ werden gewährt, wenn:

a.: der Kanton sich an den Massnahmen angemessen beteiligt;
b.: die Massnahmen im öffentlichen Interesse notwendig und mit den öffentlichen Interessen aus anderen Sachbereichen koordiniert sind;
c.: die Massnahmen auf einer zweckmässigen Planung beruhen;
d.: die Massnahmen den technischen, wirtschaftlichen und ökologischen Anforderungen genügen;
e.: die übrigen Voraussetzungen des Bundesrechts erfüllt sind;
f.: der weitere Unterhalt gesichert ist.

³ Fassung gemäss Ziff. I 9 der V vom 7. Nov. 2007 über die Neugestaltung des Finanzausgleichs und die Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5823).

⁴ Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 1 der V vom 4. Mai 2011, in Kraft seit 1. Juni 2011 (AS 2011 1955). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.