641.311 Ordinanza del 14 ottobre 2009 sull'imposizione del tabacco (OImT)
641.311 Verordnung vom 14. Oktober 2009 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuerverordnung, TStV)
Art. 9 Imposizione all’importazione
(art. 18 cpv. 3 LImT)
La dichiarazione d’importazione deve contenere le seguenti indicazioni:
- a.
- la varietà, l’impiego e la qualità del tabacco greggio;
- b.
- il genere, la marca, il peso effettivo e il prezzo al minuto dei tabacchi manufatti;
- c.
- il numero di sigarette e sigari.
Art. 9 Einfuhrveranlagung
(Art. 18 Abs. 3 TStG)
Die Einfuhrzollanmeldung muss folgende Angaben enthalten:
- a.
- die Sorte, die Verwendung und die Beschaffenheit des Rohtabaks;
- b.
- die Art, die Marke, das Eigengewicht und den Kleinhandelspreis der Tabakfabrikate;
- c.
- die Stückzahl der Zigaretten und Zigarren.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.