641.31 Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT)
641.31 Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG)
Art. 46
A contare dall’entrata in vigore della presente legge sono abrogati:
- a.
- il capo quarto della seconda parte e l’allegato «Tariffa dei dazi sui tabacchi» della legge federale del 20 dicembre 1946110 su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;
- b.
- il numero IV lettera b della legge federale del 19 dicembre 1963111 che modifica quella su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.
Art. 46
Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind aufgehoben:
- a.
- der vierte Abschnitt des zweiten Teils und der Anhang «Tarif der Tabakzölle» des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung vom 20. Dezember 1946110;
- b.
- Ziffer IV Buchstabe b des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1963111 betreffend Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.