Art. 5 Stabilimento d’impresa

(art. 7 cpv. 2, 8 e 10 cpv. 3 LIVA)

¹ Per stabilimento d’impresa s’intende una sede fissa d’affari o di lavoro con la quale si svolge, in tutto o in parte, l’attività di un’impresa.

² Sono considerati stabilimenti d’impresa segnatamente:

a.: le succursali;
b.: le officine;
c.: i laboratori;
d.: gli uffici di acquisto o di vendita;
e.: le rappresentanze permanenti;
f.: le miniere e ogni altro luogo di estrazione di risorse naturali;
g.: i cantieri di costruzione o di montaggio la cui durata è di almeno 12 mesi;
h.: i fondi adibiti a scopi agricoli, pastorizi o forestali.

³ Non sono considerati stabilimenti d’impresa segnatamente:

a.: i depositi utilizzati esclusivamente a scopo di distribuzione;
b.: i mezzi di trasporto utilizzati conformemente al loro scopo originario;
c.: gli uffici d’informazione, di rappresentanza o pubblicitari di imprese autorizzate esclusivamente a svolgere le relative attività ausiliarie.

Art. 5 Betriebsstätte

(Art. 7 Abs. 2, 8 und 10 Abs. 3 MWSTG)

¹ Als Betriebsstätte gilt eine feste Geschäftseinrichtung, durch welche die Tätigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt wird.

² Als Betriebsstätten gelten namentlich:

a.: Zweigniederlassungen;
b.: Fabrikationsstätten;
c.: Werkstätten;
d.: Einkaufs- oder Verkaufsstellen;
e.: ständige Vertretungen;
f.: Bergwerke und andere Stätten der Ausbeutung von Bodenschätzen;
g.: Bau- und Montagestellen von mindestens zwölf Monaten Dauer;
h.: land-, weide- oder waldwirtschaftlich genutzte Grundstücke.

³ Nicht als Betriebsstätten gelten namentlich:

a.: reine Auslieferungslager;
b.: Beförderungsmittel, die entsprechend ihrem ursprünglichen Zweck eingesetzt werden;
c.: Informations-, Repräsentations- und Werbebüros von Unternehmen, die nur zur Ausübung von entsprechenden Hilfstätigkeiten befugt sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.