1 Su richiesta o d’ufficio l’UDSC fornisce all’Agenzia, nella misura necessaria all’adempimento dei compiti di quest’ultima, i seguenti dati:
2 I dati vengono comunicati soltanto se l’Agenzia ne ha la necessità per uno degli scopi seguenti:
3 La Segreteria di Stato della migrazione comunica all’Agenzia le informazioni relative agli interventi internazionali di rimpatrio.
9 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 1 lett. a.
1 Das BAZG gibt der Agentur auf Ersuchen oder von Amtes wegen die folgenden zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen Daten bekannt:
2 Es gibt die Daten nur bekannt, wenn die Agentur die Daten zu einem der folgenden Zwecke benötigt:
3 Das Staatssekretariat für Migration übermittelt der Agentur Informationen über internationale Rückführungseinsätze.
9 Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1 Bst. a.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.