Art. 91 Collaborazione al momento della visita

(art. 36 cpv. 4)

Su ordine dell’ufficio doganale, la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve adottare tutti i provvedimenti necessari alla visita. A proprie spese e a proprio rischio, deve segnatamente:

a.: scaricare le merci designate;
b.: trasferirle nel luogo previsto per la visita;
c.: aprirle;
d.: toglierle dall’imballaggio;
e.: pesarle;
f.: reimballarle;
g.: prepararle per la spedizione; e
h.: trasportarle.

Art. 91 Mitwirkung bei der Beschau

(Art. 36 Abs. 4 ZG)

Auf Anordnung der Zollstelle muss die anmeldepflichtige Person alle Vorkehrungen treffen, die zur Beschau notwendig sind. Sie muss die bezeichneten Waren namentlich auf eigene Kosten und Gefahr:

a.: abladen;
b.: auf den für die Beschau vorgesehenen Ort verbringen;
c.: öffnen;
d.: auspacken;
e.: abwiegen;
f.: wieder einpacken;
g.: versandbereit machen; und
h.: wegschaffen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.