Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 70 Scorte per ristoranti di bordo

(art. 17 cpv. 2 LD)

1 Per scorte destinate ai ristoranti di bordo s’intendono:

a.
prodotti commestibili e bevande destinati al vitto dei passeggeri (scorte di bordo);
b.
merci, che sono destinate alla vendita a bordo (merci per la vendita a bordo).
2 L’immagazzinamento è retto dalle disposizioni sul deposito doganale aperto.
3 La preparazione di cibi e bevande è consentita.

Art. 70 Vorräte für Bordbuffetdienste

(Art. 17 Abs. 2 ZG)

1 Als Vorräte für Bordbuffetdienste gelten:

a.
Esswaren und Getränke für die Verpflegung der Passagiere (Bordvorräte);
b.
Waren, die für den Verkauf an Bord bestimmt sind (Bordverkaufswaren).

2 Die Lagerhaltung richtet sich nach den Bestimmungen über die offenen Zolllager.

3 Die Zubereitung von Speisen und Getränken ist erlaubt.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.