Art. 27 Modelli e campioni di merci

(art. 8 cpv. 2 lett. k LD)

¹ Sono esenti da dazio:

a.

modelli e campioni di merci che non sono destinati alla vendita né al consumo;

b.

modelli di merci per la raccolta di ordinazioni nelle seguenti quantità:

1.: merci utilizzabili sino a un valore della merce di 100 franchi per modello;
2.: merci non utilizzabili sino a un valore della merce di 100 franchi per genere e qualità;
3.: prodotti del tabacco, bevande alcoliche, medicamenti e prodotti cosmetici sino a un valore della merce di 100 franchi per invio.

² Sono soggetti a dazio modelli e campioni di merci nonché presentazioni modello, che sono importati su ordinazione e quale merce commerciale.

Art. 27 Warenmuster und Warenproben

(Art. 8 Abs. 2 Bst. k ZG)

¹ Zollfrei sind:

a.

unverkäufliche Warenmuster und Warenproben, die nicht für den Konsum bestimmt sind;

b.

Warenmuster zur Bestellungsaufnahme in folgenden Mengen:

1.: verbrauchbare Waren bis zu einem Warenwert von 100 Franken je Muster,
2.: nicht verbrauchbare Waren bis zu einem Warenwert von 100 Franken je Art und Qualität,
3.: Tabakfabrikate, alkoholische Getränke, Arzneimittel und kosmetische Produkte bis zu einem Warenwert von 100 Franken je Sendung.

² Zollpflichtig sind Warenmuster und Warenproben sowie Musteraufmachungen, die auf Bestellung und als Handelsware eingeführt werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.