Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 229 Principi per l’impiego di armi e altri mezzi di autodifesa e coattivi

(art. 106 cpv. 2 lett. b LD)

1 Per l’impiego di armi e di altri mezzi di autodifesa e coattivi si applicano i seguenti principi:

a.
l’impiego dev’essere annunciato preventivamente, sempre che lo scopo e le circostanze lo consentano;
b.
l’impiego deve rendersi necessario per lo scopo previsto e non dev’essere sproporzionato.

2 Trattamenti crudeli, umilianti od offensivi sono vietati.

Art. 229 Grundsätze für den Einsatz von Waffen und anderen Selbstverteidigungs- und Zwangsmitteln


(Art. 106 Abs. 2 Bst. b ZG)

1 Für den Einsatz von Waffen und anderen Selbstverteidigungs- und Zwangsmitteln gelten folgende Grundsätze:

a.
Der Einsatz muss vorgängig angekündigt werden, sofern der Zweck und die Umstände es zulassen.
b.
Der Einsatz muss für das angestrebte Ziel erforderlich sein und darf nicht in einem Missverhältnis dazu stehen.

2 Grausame, erniedrigende oder beleidigende Behandlungen sind verboten.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.