Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 112j Esame formale della domanda

(art. 42a LD)81

1 Al più tardi entro 30 giorni dalla ricezione della documentazione, l’UDSC verifica se:

a.
le condizioni formali di cui all’articolo 112b sono adempiute; e
b.
la documentazione richiesta di cui all’articolo 112i è stata presentata.82

2 Se il richiedente non adempie le condizioni, l’UDSC lo informa con una decisione di non entrata nel merito.

3 La decisione di non entrata nel merito può essere impugnata mediante ricorso amministrativo conformemente all’articolo 116 LD.

81 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

82 Nuovo testo giusta il n. I 6 dell’O del 6 giu. 2014 sui termini ordinatori nell’ambito di competenza dell’Amministrazione federale delle dogane, in vigore dal 1° set. 2014 (RU 2014 2051).

Art. 112j Formelle Prüfung des Antrags

(Art. 42a ZG)80

1 Das BAZG prüft innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Unterlagen, ob:

a.
die formellen Voraussetzungen nach Artikel 112b erfüllt sind; und
b.
die erforderlichen Unterlagen nach Artikel 112i eingereicht wurden.81

2 Erfüllt die antragstellende Person die Voraussetzungen nicht, so eröffnet das BAZG ihr dies mit einem Nichteintretensentscheid.

3 Gegen den Nichteintretensentscheid kann Beschwerde nach Artikel 116 ZG geführt werden.

80 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4917).

81 Fassung gemäss Ziff. I 6 der V vom 6. Juni 2014 über die Ordnungsfristen im Zuständigkeitsbereich der Eidgenössischen Zollverwaltung, in Kraft seit 1. Sept. 2014 (AS 2014 2051).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.