Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 47

1 Le merci destinate ad essere assegnate a un regime doganale devono essere dichiarate per tale regime.

2 I regimi doganali ammessi sono:

a.
l’immissione in libera pratica;
b.
il transito;
c.
il deposito doganale;
d.
l’ammissione temporanea;
e.
il perfezionamento attivo;
f.
il perfezionamento passivo;
g.
l’esportazione.

3 Le merci assegnate a un regime doganale possono essere dichiarate in un altro regime.

Art. 47

1 Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen, sind zum betreffenden Verfahren anzumelden.

2 Wählbar sind folgende Zollverfahren:

a.
die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr;
b.
das Transitverfahren;
c.
das Zolllagerverfahren;
d.
das Verfahren der vorübergehenden Verwendung;
e.
das Verfahren der aktiven Veredelung;
f.
das Verfahren der passiven Veredelung;
g.
das Ausfuhrverfahren.

3 Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt worden sind, können zu einem anderen Zollverfahren angemeldet werden.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.