616.1 Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (Legge sui sussidi, LSu)
616.1 Bundesgesetz vom 5. Oktober 1990 über Finanzhilfen und Abgeltungen (Subventionsgesetz, SuG)
Art. 36
Le domande d’aiuti finanziari o di indennità sono giudicate:
- a.
- secondo il diritto vigente al momento della presentazione, se la prestazione è decisa prima dell’adempimento del compito;
- b.
- secondo il diritto vigente all’inizio dell’adempimento del compito, se la prestazione è assegnata dopo.
Art. 36
Gesuche um Finanzhilfen und Abgeltungen werden beurteilt nach:
- a.
- dem im Zeitpunkt der Gesucheinreichung geltenden Recht, wenn die Leistung vor der Erfüllung der Aufgabe verfügt wird, oder
- b.
- dem zu Beginn der Aufgabenerfüllung geltenden Recht, wenn die Leistung nachher zugesprochen wird.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.