Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale
Landesrecht 6 Finanzen 61 Organisation im Allgemeinen

613.21 Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri (OPFC)

613.21 Verordnung vom 7. November 2007 über den Finanz- und Lastenausgleich (FiLaV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 45 Compiti del gruppo di studio

1 Il gruppo di studio assiste gli uffici federali competenti nei seguenti compiti:

a.
verifica del rilevamento dei dati inerenti alla perequazione delle risorse e alla compensazione degli oneri nei Cantoni;
b.
verifica della plausibilità ed elaborazione dei dati;
c.
correzioni o stime in caso di dati errati, mancanti o non ulteriormente sfruttabili.

2 Il gruppo di studio presenta al DFF e ai Cantoni un rapporto annuale sulla sua attività.

Art. 45 Aufgaben der Fachgruppe

1 Die Fachgruppe begleitet die zuständigen Bundesstellen bei folgenden Aufgaben:

a.
Kontrolle der Datenerfassung des Ressourcen- und Lastenausgleichs in den Kantonen;
b.
Plausibilisierung und Überarbeitung der Daten;
c.
Korrekturen oder Schätzungen bei fehlerhaften, fehlenden oder nicht weiterverwertbaren Daten.

2 Die Fachgruppe erstattet dem EFD und den Kantonen jährlich Bericht über ihre Tätigkeit.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.