Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale
Landesrecht 6 Finanzen 61 Organisation im Allgemeinen

613.21 Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri (OPFC)

613.21 Verordnung vom 7. November 2007 über den Finanz- und Lastenausgleich (FiLaV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Potenziale di risorse e base imponibile aggregata

1 Il potenziale di risorse di un determinato Cantone è stabilito nell’allegato 1. Esso si fonda sulla base imponibile aggregata del Cantone. Quest’ultima corrisponde alla somma:

a.
dei redditi determinanti delle persone fisiche;
b.
dei redditi determinanti tassati alla fonte;
c.
delle sostanze determinanti delle persone fisiche;
d.
degli utili determinanti delle persone giuridiche senza statuto fiscale speciale;
e.
degli utili determinanti delle persone giuridiche con statuto fiscale speciale;
f.
dei riparti fiscali determinanti dell’imposta federale diretta.

2 Il potenziale di risorse della Svizzera corrisponde alla somma dei potenziali di risorse di tutti i Cantoni.

Art. 1 Ressourcenpotenzial und aggregierte Steuerbemessungsgrundlage

1 Das Ressourcenpotenzial eines Kantons ist in Anhang 1 festgelegt. Es basiert auf der aggregierten Steuerbemessungsgrundlage des Kantons. Diese entspricht der Summe:

a.
der massgebenden Einkommen der natürlichen Personen;
b.
der massgebenden quellenbesteuerten Einkommen;
c.
der massgebenden Vermögen der natürlichen Personen;
d.
der massgebenden Gewinne der juristischen Personen ohne besonderen Steuerstatus;
e.
der massgebenden Gewinne der juristischen Personen mit besonderem
Steuerstatus;
f.
der massgebenden Steuerrepartitionen der direkten Bundessteuer.

2 Das Ressourcenpotenzial der Schweiz entspricht der Summe der Ressourcenpotenziale aller Kantone.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.