Art. 4 Descrizione dei moduli

¹ Di ogni modulo esiste una descrizione. Questa viene allestita dall’Ufficio federale della protezione della popolazione (Ufficio federale) per l’anno successivo al più tardi durante la settimana 32.

² La descrizione dei moduli riporta in particolare le informazioni seguenti:

a.: condizioni d’ammissione;
b.: competenze;
c.: obiettivi e contenuti;
d.: validità;
e.: modalità di valutazione.

³ Per ogni modulo, dai partecipanti possono essere pretese prestazioni individuali del seguente tipo:

a.: esami scritti;
b.: esami orali;
c.: lavori scritti;
d.: stage, come interventi quale docente di classe;
e.: prestazioni individuali nell’ambito di lavori di gruppo;
f.: una combinazione delle prestazioni individuali sopra elencate.

⁴ Il capo dell’istruzione del personale insegnante determina il tipo di prestazioni
individuali da fornire nei singoli moduli.

Art. 4 Modulbeschreibungen

¹ Für jedes Modul existiert eine Modulbeschreibung. Dieses wird durch das Bundesamt für Bevölkerungsschutz (Bundesamt) spätestens in der Kalenderwoche 32 für das Folgejahr erlassen.

² Die Modulbeschreibung enthält insbesondere Informationen zu:

a.: Zulassungsbedingungen;
b.: Kompetenz;
c.: Modulziele und Inhalte;
d.: Anerkennung und Gültigkeitsdauer;
e.: Bewertung.

³ Als Leistungsanforderungen für ein Modul können Einzelleistungen der folgenden Art festgelegt werden:

a.: schriftliche Prüfungen;
b.: mündliche Prüfungen;
c.: schriftliche Arbeiten;
d.: Praktika wie Einsätze als Klassenlehrer;
e.: Einzelleistungen im Rahmen einer Gruppenarbeit;
f.: eine Kombination aus den oben aufgeführten Einzelleistungen.

⁴ Der Leiter der Lehrpersonalausbildung legt die Art der Einzelleistungen pro Modul fest.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.