1 L’allarme generale è un suono continuo e modulato tra i 250 e i 400 hertz. È emesso dalle sirene fisse per la durata di un minuto ed è ripetuto una volta nei cinque minuti successivi.
2 L’allarme acqua è costituito da dodici suoni della durata di 20 secondi e una frequenza costante di 200 hertz che si susseguono a intervalli di dieci secondi. È ripetuto una volta entro cinque minuti.
3 L’UFPP definisce le specifiche tecniche dei segnali acustici d’allarme.
1 Der allgemeine Alarm ist ein regelmässig zwischen 250 und 400 Hertz auf- und absteigender Ton. Er ertönt bei stationären Sirenen eine Minute lang und wird spätestens nach fünf Minuten einmal wiederholt.
2 Der Wasseralarm besteht aus zwölf Tönen mit einer festen Frequenz von 200 Hertz, die je zwanzig Sekunden dauern und in Abständen von zehn Sekunden aufeinander folgen. Er wird spätestens nach fünf Minuten einmal wiederholt.
3 Das BABS definiert die technischen Spezifikationen der akustischen Alarmierungszeichen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.